Tłumaczenia techniczne stanowią szczegółowy rodzaj tłumaczeń specjalistycznych o tematyce technologicznej oraz praktycznym zastosowaniu naukowych i technicznych informacji. Tłumaczenia techniczne wymagają znajomości słownictwa branżowego oraz wiedzy dotyczącej danej dziedziny.
Tłumaczenie techniczne to nie tylko tekst. Charakterystycznym elementem dla tłumaczeń technicznych jest występowanie wielu elementów graficznych. Przykładowo tłumaczenie instrukcji obsługi nie byłoby możliwe bez przetłumaczenia ilustracji i grafik. Dokumenty wymagające tłumaczenia technicznego, bardzo często zapisywane są w nieedytowalnych formatach lub tworzone w specjalistycznych oprogramowaniach. Warto sprawdzić możliwości z zakresu składu graficznego wybierając agencję tłumaczeń.
Profesjonalne biuro tłumaczeń technicznych powinno zatrudnić grafików i specjalistów od DTP, ponieważ to dzięki nim dokumenty techniczne mogą zostać przekazane tłumaczowi w formie edytowalnej. Dział DTP dba także o format dokumentów technicznych, aby pozostał ten sam lub został zaadaptowany do kraju docelowego. Skład graficzny jest ważoną częścią tłumaczenia technicznego, ponieważ producent sprzętu, którego instrukcja obsługi wymaga tłumaczenia, nie może pozwolić sobie na jakiekolwiek błędy w odczycie grafiki.
Biuro Tłumaczeń Technicznych KMK w swojej ofercie ma nie tylko wykonanie tłumaczenia, ale także ich obróbkę graficzną.
Tłumaczymy m.in.:
- certyfikaty,
- gwarancje,
- instrukcje obsługi,
- katalogi,
- dokumenty przetargowe,
- normy,
- projekty techniczne,
- oraz wiele innych.
Nasza agencja tłumaczeniowa w Warszawie może zapewnić Państwu spójność tłumaczonych tekstów technicznych oraz wysoką jakość tłumaczenia. Doskonale zdajemy sobie sprawę z wagi tłumaczeń technicznych, dlatego nasze grono tłumaczy posiada wieloletnie doświadczenie i specjalistyczną wiedzę.
Masz pytania dotyczące tłumaczenia Twojego projekty technicznego lub składu? Skontaktuj się z nami, ponieważ…
