W wielu biurach stosowane są różne tryby wykonywania tłumaczeń mające swoje odbicie w cenie. Ponieważ są one różne, trzeba zapoznać się z zasadami znajdującymi się zwykle na stronie internetowej biura tłumaczeń.
Zwykle tryb wykonywania tłumaczenia technicznego zależy od terminu oraz stopnia trudności tekstu. W wielu biurach tłumaczenia specjalistyczne – tłumaczenia techniczne (medyczne) traktowane są jako trudne i są obarczone dodatkową opłatą.
W specjalistycznych biurach tłumaczeń, np. w biurze KMK, tłumaczenia techniczne wykonywane są w tej samej cenie co tłumaczenia umów, czy prawne.
Często tłumaczenia z języków rzadko obsługiwanych przez dane biuro też są droższe.
